Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ya, saya ialah Lee Sung-hoon dari 20 tahun yang lalu.
Terima kasih kerana tidak mensia-siakan hidup saya.
Pengerusi Oh.
Budak tak guna!
Pergi ambil kunci pendua sekarang! Baik, puan.
Ayah tak apa-apakah?
Jae-joon!
Ayah!
Hubungi bilik pembedahan. Cepat!
Baik.
Apa yang awak telah lakukan ini?
Ayah.
Tolong pindahkan dia segera.
Saya tidak akan memaafkan awak. Tidak akan...
Pembedahan ini hampir selesai. Awak boleh pergi dahulu.
Dia akan sembuh. Jangan risau.
Kehadiran awak ini menggangu saya.
Baik.
- Bagaimana dengan pengerusi? - Dia akan sembuh.
Saya rasa, itu adalah berita buruk bagi awak.
Adakah ini yang awak mahu sejak awal lagi?
Beritahu saya!
Adakah awak sudah merancang untuk membunuh ayah saya sejak dari awal lagi?
Saya tidak sangka yang dia akan jatuh pengsan.
Awak sedang menipu saya.
Jika begitu, kenapa awak mengunci pintu?
- Saya tak mahu sesiapa mengganggu saya. - Mengganggu awak daripada apa?
Daripada membunuh ayah saya?
- Soo-hyun... - Dari apa?
Saya sudah memberitahu awak. Selagi dia meminta daripada saya.
Jangan merepek. Tanpa saya, ayah saya mungkin akan mati.
Dibunuh oleh awak!
Sebagai seorang doktor, tergamak awak buat sesuatu yang kejam seperti itu?
Seseorang sedang nazak di depan mata awak. Tergamak awak?
Awak bukan seorang doktor tapi seorang pembunuh.
Ya. Saya bukan seorang doktor.
Saya ialah seorang pembunuh yang menyimpan cita-cita untuk membalas dendam.
Namun begitu, bolehkah awak memahami tindakan saya ini walaupun sedikit?
- Awak mahu saya memahami awak? - - Apa yang awak rasai sekarang ini.
Adalah perasaan yang sama semasa saya kehilangan ibu bapa saya...
...20 tahun yang lalu.
Kenapa saya terpaksa lakukannya. Kenapa saya terpaksa jadi kejam.
Saya mahu awak memahaminya.
Awak mahu saya memahami awak selepas awak melukakan saya?
Saya tidak boleh memahaminya.
Tinggalkan hospital ini, segera.
Baik.
Terima kasih.
Saya tak tahu siapa yang lakukannya...
Tapi nyawa tuan mungkin berada dalam bahaya tanpa bantuan kecemasan tersebut.
Jae-joon.
Ada khabar angin pelik tentang awak.
Khabar angin itu tidak benar, bukan?
Khabar angin apa?
Orang kata awak telah membalas dendam terhadap pengerusi...
...kerana awak adalah anak kepada mangsa salahlaku dahulu.
- Merepek sungguh! Apa? - Itu adalah benar.
Itu bukan khabar angin. Itu adalah kebenarannya.
Jae-joon...
Saya akan meletak jawatan tidak lama lagi.
Tempat ini bukan untuk saya.
Buat yang terbaik supaya awak menjadi doktor yang terbaik, Chi-gyu.
Apa yang awak buat di sini?
Saya telah meletakkan jawatan.
Jika begitu, cepat pergi dari sini.
Jangan muncul di hadapan saya lagi.
Tidak, jangan jejaki hospital ini lagi.
Dia akan sedar tidak lama lagi.
Terima kasih.
Kenapa awak lakukannya?
Sebab saya telah merancangnya selama 20 tahun.
Jadi, awak berasa lega sekarang?
Dendam saya telah gagal.
Ia tidak gagal tapi awak telah berputus asa. Kerana awak mencintai "quack".
- Itu tidak benar. - Jangan menipu.
Saya tahu awak telah menjalankan CPR untuk menyelamatkan pengerusi.
Beritahu kebenarannya kepada "quack" dan minta maaf daripadanya.
Jika tidak...
Dia tidak akan tahu tindakan awak itu dan akan membenci awak sepanjang hayatnya.
Mungkin itu yang terbaik untuknya.
Supaya dia boleh memaafkan saya dengan mudah.
Tujuan saya ke sini adalah untuk mengucapkan selamat tinggal.
Apa maksud awak?
Saya tidak akan menjadi seorang doktor lagi.
Kenapa?
Saya tidak layak menjadi seorang doktor lagi.
Saya menjadi seorang doktor kerana saya ingin membalas dendam.
Bukan untuk merawat pesakit.
Pada mulanya, saya sangka awak ialah orang asing.
Tapi sebenarnya, saya ialah orang asing.
Saya menyedarinya kerana awak.
Doktor yang tidak menghormati nyawa pesakinya ialah orang asing.
Jika itu pendapat awak, awak harus terus tinggal di sini.
Kalau awak tunggu, "quack" pasti akan memahami awak suatu hari nanti.
Saya tidak boleh memaafkan diri saya sendiri.
Saya tidak akan menjejakkan kaki di hospital ini lagi.
Tapi saya ada suatu permintaan daripada awak.
Apakah permintaan itu?
Soo-hyun benar-benar menyukai awak.
Maafkan saya, tapi saya telah menjumpai Jae-hee.
Saya tidak boleh beritahu awak secara terperinci, tapi saya sudah menjumpainya.
Jadi saya tidak boleh menjaga wanita lain, apatah lagi menyintai mereka.
Saya terpaksa menolak permintaan awak ini.
Jika begitu saya ada satu lagi permintaan.
Tolong jaga Soo-hyun sebagai seorang kawan.
Sebagai seorang kawan...?
Saya merayu kepada awak.
Ayah! Ayah tidak apa-apakah?
Kenapa ayah? Adakah ayah sedang mencari seseorang?
Dr. Han...
Di manakah Jae-joon?
Dia telah meninggalkan hospital ini.
Bawa dia berjumpa dengan ayah.
Ada sesuatu yang mahu ayah katakan kepadanya.
Lupakannya!
Kenapa ayah nak jumpa dengan orang yang telah biarkan ayah pengsan begitu saja?
Tidak, Dr. Han telah menyelamatkan ayah.
Semuanya kerana Soo-hyun.
Bawa Jae-joon berjumpa dengan ayah.
Itu tidak benar.
Cepat.
Dia tidak memberitahu saya apa-apapun...
Jae-joon...
Itu semua tipu.
Sekarang!
Sila tinggalkan pesanan suara anda...
Oh Soo-hyun
Han Jae-joon,M.D.
Jae-joon!
Maafkan saya...
Jadi, pengerusi telah kembali pulih dan kini berada di ICU.
Dia benar-benar telah diperangkap oleh Jae-joon.
Mereka akan memilih seorang pengerusi baru tidak lama lagi.
Mereka mesti lakukannya dengan segera. Pembedahan VIP semakin hampir.
Mereka memerlukan seorang ketua untuk mentadbir hal-hal hospital.
Kamu tidak menjumpai mayat tersebut?
Kita mesti mencari mayat yang telah mati ditembak itu.
Baik, tuan.
Cha Jin-soo mungkin masih hidup. Jadi sila berhati-hati.
Baik, En. Kim.
Saya rasa berat memikul tanggungjawab...
...yang diletakkan ke atas saya akibat kemalangan yang menimpa pengerusi.
Saya berjanji akan memberikan yang terbaik untuk melaksanakan...
...tugas jawatan ini sehingga kepulangan pengerusi nanti.
Tolong siasat jumlah doktor yang tuan perlukan dan maklumkannya kepada hospital cawangan.
Dan juga iklankan notis jawatan kosong.
Baik!
Tidak...
Saya faham, Puan Pemangku Pengerusi.
Tuan tidak perlu bersopan semasa bercakap dengan saya.
Jadi, sekarang saya ialah ketua bahagian jantung, benar?
Ya.
Saya benar-benar bersimpati terhadap Dr. Han.
Tuan boleh pergi sekarang.
Saya sudah pulang kembali ke tempat duduk saya yang asal semula.
Tapi kenapa saya terlalu gembira?
Tahniah, Dr. Moon... Tidak, maksud saya Tuan Moon.
Mari kita raikannya dengan segera.
Berikan saya sedikit masa lagi!
Sampai hati awak menggesa saya pada saat-saat bahagia ini?
Berikan tepukan!
Terima kasih!
Sebaik saja pembedahan Perdana Menteri selesai...
...jabatan kita akan membolot banyak kelebihan!
Apa yang kamu sedang buat itu?
Sila teruskan ucapan tuan.
Oleh sebab itu, hati saya berasa berat kerana memikul...
...tanggungjawab yang besar ini sebagai Ketua jabatan.
Saya perlukan bantuan kamu semua untuk menjadikan...
...jabatan kardiologi sebagai duta hospital ini!
Kamu hendak pergi mana?
Apakah perkara pelik yang Jae-hee katakan kepada awak?
Adakah benar bahawa buah pinggang baru dia itu adalah milik ayahnya?
Jika benar, Jae-hee benar-benar mencintai awak.
Jika dia tidak mencintai awak, dia tidak akan pulang ke sini untuk mencari awak.
Apa maksud awak?
Dia tahu saya ada di sini? Sebelum dia ke sini?
Dia kata, disebabkan perkara itu, dia tidak pasti..
...sama ada hendak berjumpa dengan awak semula atau tidak.
Dia juga beritahu yang awak menyukai saya...
Saya kata saya tidak pernah menaruh perasaan terhadap awak...
...dan saya sudah meminta maaf daripada awak.
Terima kasih kerana berterus-terang.
Saya cuma dapat rasakan yang Jae-hee cuba menolak saya kepada awak.
Kenapa awak menipu saya?
Apa maksud awak?
Saya dengar yang awak sudah lama tahu tentang saya yang...
...memindahkan buah pinggang ayah awak kepada awak.
Pentingkah jika saya sudah mengetahui tentang perkara itu?
Awak kata, awak baru saja tahu dan sebab itu awak tidak boleh memaafkan saya.
Malah, awak juga memberitahu "quack" untuk menjaga saya.
Awak sengaja lakukan semua ini.
Awak berpura-pura marah supaya saya akan meninggalkan awak.
Ya. Saya buat semua ini supaya awak tinggalkan saya.
Kenapa?
Saya sudah beritahu awak sebelum ini. Cinta awak adalah palsu.
Perasaan awak terhadap saya hanyalah perasaan bersalah...
...dan tanggungjawab ke atas pembunuhan ayah saya.
Awak menganggapnya sebagai cinta.
Saya sudah memberi amaran,jangan memanggil nama itu lagi.
Adakah awak ingin tahu?
Adakah awak ingin tahu bagaimana rasanya hidup menggunakan...
..buah pinggang ayah saya yang sudah mati ini?
Saya tidak dapat melupakannya walaupun sudah berkali-kali saya cuba lupakannya.
Bagaimana saya hendak melupakannya jika iannya sudah berada di dalam badan saya?
Setiap hari adalah perit bagi saya.
Dan ia menjadi sangat perit memikirkan bahawa semua ini adalah salah awak.
Awak masih tidak fahamkah?
Saya... saya tidak pernah mencintai awak.
Jika awak dah faham, tolong tinggalkan saya.
Jika begitu, apakah maksud rakaman ini?
Setiap saat saya luangkan bersama awak...
...sepanjang beberapa bulan ini tidak dapat saya lupakan.
Terutama sekali ketika awak...
memeluk saya dengan erat di ruang istirehat doktor.
Saya benar-benar gembira.
Walaupun saya tak katakannya,...
...walaupun saya menafikannya.
saya dapat rasakan yang awak dapat mengecam diri saya yang sebenar.
Dengar!
Hoon, saya memilih secara sukarela untuk melaksanakan tugas ini kerana ibu awak.
Jika sesuatu yang buruk telah berlaku kepada awak selepas...
...pembedahan itu, tiada siapa akan menjaga ibu awak.
Pandang mata saya dan katakannya.
Adakah awak benar-benar tidak mencintai saya?
Ya.
Sebut sekali lagi.
Adakah awak benar-benar maksudkannya?
Sebutkannya!
Adakah awak benar-benar maksudkannya?
Ya, saya menyukai awak! Saya menyintai awak.
Saya tidak pernah membenci awak.
Sangat sukar untuk saya berpura- pura membenci awak!
Saya memikirkan tentang awak sepanjang hari.
Setiap hari, saya bermimpi untuk hidup bahagia bersama awak untuk selama-lamanya.
Jika begitu, kenapa awak lakukan semua ini?
Saya sangka, saya telah menjadi penghalang.
kepada awak daripada menjadi seorang doktor.
Saya sangka, satu-satunya cara untuk awak menjadi...
...lebih selesa dan selamat adalah dengan melepaskan awak.
Maafkan saya.
Saya tidak pernah sangka yang awak akan ditimpa bahaya kerana saya.
Kenapa disebabkan awak pula?
Semua ini kerana saya telah memilih pilihan yang salah.
Memilih pilihan yang salah?
Saya sangat bersyukur kerana telah memilih pilihan yang betul sekarang ini.
Adakah awak mahu berjumpa dengan Park Hoon?
Saya tidak pernah menyangkakan...
...bahawa pilihan saya itu telah menyebabkan awak ditimpa bahaya.
Tidak!
Saya tidak diberikan masa untuk memikirkan tentang keselamatan awak pada masa itu.
Kerana saya terlalu merinduimu.
Maafkan saya, Hoon.
Saya tidak pernah bayangkan awak akan berada dalam keadaan bahaya.
Saya cuma mahu diberikan peluang untuk...
...bertemu dengan awak semula, walaupun sekali.
Jang Seok-joo cuba membunuh awak dan ibu awak?
Saya tidak memberitahu awak kerana khuatir awak akan risau.
Maafkan saya.
Tidak, saya yang bersalah kerana tidak dapat mengagak..
...bahawa dia akan melepaskan awak dengan begitu mudah sekali.
Saya akan berjumpa dengan En. Kim esok.
Setiausaha Jang Seok-joo itu?
Saya fikir jika saya berbincang dengannya, mungkin ada solusi untuk perkara ini.
Adakah awak yakin bahawa rancangan ini akan berjaya?
Sekurang-kurangnya saya mesti cuba. Kita mesti lakukan sesuatu.
Benar.
Awak mahu saya mengkhianati Perdana Menteri?
Orang seperti Jang Seok-job tidak layak menjadi pemimpin negara ini.
Saya pasti awak lebih mengetahuinya daripada orang lain.
Dengan bantuan awak, saya ada rancangan untuk menumpaskan dia.
Saya bekerja di bahagian perisikan, tapi saya masih seorang tentera.
Bagi seorang tentera.
Kami mempunyai sesuatu yang yang tidak dapat dibeli dengan duit.
Adakah awak tahu apakah benda itu?
Ianya adalah kesetiaan.
Dan nilai itu ada pada setiap anggota keselamatan Perdana Menteri.
Adakah awak fikir bahawa...
...Jang Seok-joo peduli dengan kesetiaan awak itu?
Dia tidak akan membenarkan saya berkhidmat kepadanya
...selama 20 tahun jika dia tidak mempedulikannya.
Kesetiaan, jika ianya sangat penting.
...kenapa awak menyelamatkan saya dan menjaga ibu saya?
Adakah itu arahan daripadanya juga?
Saya menganggapnya sebagai hutang saya kepadanya.
Pada saya, perbualan ini tidak pernah berlaku.
Fokus pada persediaan pembedahan tersebut...
...selain daripada diganggu dengan idea-idea yang pelik.
Helo, Jang Seok-joo ditalian.
Ini adalah talian VIP untuk tuan, Tuan Perdana Menteri.
Ya, Tuan Presiden.
Bagaiamana dengan keadaan kamu?
Masih boleh bertahan.
Saya bercadang untuk melawat kamu esok.
- Esok? - Ya.
Saya tidak boleh berdiam diri saja sementara awak dimasukkan ke hospital.
Saya faham.
Semuanya akan berakhir tidak lama lagi.
Ramalan Awal Pilihan Raya Presiden Early Presidential Election Predictions
Perdana Menteri Jang Mendahului Undian
Jika pilihan raya diadakan sekarang, impian tuan akan tercapai.
Sifat kemenangan pilihan raya adalah dengan memanipulasikan arah mainan di mana...
...mereka yang kuat hanya boleh memerintah dunia dengan menundukkan mereka yang lemah.
Ia adalah sebuah kandang yang dilalui...
...oleh mereka yang berangan-angan untuk menguasai kuasa politik.
Saya tidak memerlukan sokongan mereka untuk menang.
Apa yang saya perlukan adalah tisu tandas yang dipanggil...
...sebagai duit untuk dijadikan sebagai bahan sogokan orang awam.
Jika tidak, saya memerlukan sesuatu acara menarik...
...yang akan membuatkan mereka terpukau dengan kehendak saya.
Sesuatu acara menarik seperti Sidang Kemuncak Utara Selatan?
Tepat sekali.
Kenapa kamu datang ke sini?
Saya rasa tujuan kamu ke sini bukanlah untuk mempelajari falsafah politik saya.
Tolong bebaskan ibu Park Hoon.
Dan kenapa perlu saya berbuat begitu?
Jika tidak, kami tidak akan menjalankan pembedahan ke atas...
...Presiden seperti yang tuan harapkan.
Beginikah caranya kita berurusan?
Saya percaya seseorang itu memerlukan "lobak merah dan...
...diikatkan pada kayu untuk membuatkan kuda itu berlari".
Tuan tidak boleh menggerakan seseorang yang...
...hampir mati dengan menggunakan helah dan ugutan saja.
Memandangkan "kayu" itu patah, berikannya "lobak merah"?
Membebaskan ibunya saja sudah memadai.
Tuan masih boleh memerhatikan mereka.
Nampaknya saya tiada pilihan lain lagi.
Ingat, bahawa tuan tidak ada pilihan lain lagi selain daripada Park Hoon.
Presiden akan datang melawat?
Ya, dia akan datang esok untuk melawat Perdana Menteri.
Dia mungkin mahu bertemu dengan pasukan pembedahan.
Jadi kamu harus bersiap-sedia juga.
Saya akan menjadi kebanggaan keluarga saya kerana telah...
...bersalaman dengan Presiden!
Tidak, saya mesti bergambar dengannya dahulu sebaik saja saya bertemu dengannya!
Dr. Han Seung-hee
Saya di talian.
Tolong singgah di rumah saya nanti.
Kenapa?
Ibu awak ada di sini.
Ibu.
Pertemuan ini lebih bagus daripada yang lepas, bukan?
Selamat menjamu selera.
Wanita ini ialah Jae-hee. Dia ialah teman wanita saya.
Teman wanita kamu?
Dia cantik, bukan?
Ya, dia sangat cantik.
Puan juga seorang yang cantik!
Sudah tentu! Dia ibu saya!
Jumpa kamu nanti.
Kamu akan bertemu dengan Presiden?
Bukankah ini peluang yang bagus?
Keselamatan kita akan terjamin sebaik saja...
...kita memberitahu Presiden tentang konspirasi Jang Seok-joo.
Orang-orang Jang akan berada di sana.
Dan pasukan keselamatan Presiden juga akan berada di sana.
Bolehkah kamu bertemu dengannya?
Saya akan uruskan mereka yang akan memerhatikan saya.
Saya perlukan awak untuk menyakinkan "quack".
Menyakinkan Dr. Oh?
Saya perlukan bantuannya untuk bertemu dengan Presiden.
Bagaimana dengan keadaan kamu?
Saya berasa sedikit bosan kerana tidak dapat menjalankan tugas saya.
Apa yang membuatkan tuan datang ke sini?
Tuan boleh menghubungi saya saja jika tuan inginkan bantuan saya.
Ada seseorang yang perlu saya jumpa.
- Siapakah orang itu? - Dr. Park Hoon.
Dr. Park?
Ya.
Dia ialah doktor yang akan membedah jantung saya nanti.
Saya sekurang-kurangnya perlu bertemu dengannya secara peribadi terlebih dahulu.
Dia masih tidak mengetahui yang pembedahan ini adalah sebenarnya untuk tuan.
Saya risau bahawa semua usaha kita untuk...
...menyimpan rahsia ini akan jadi sia-sia jika diketahui ramai.
Begitukah?
Jika begitu,
Mungkin saya akan pulang sebaik saja saya melawat sekitar kawasan hospital ini.
Sudah tentu, tuan. Saya akan memberitahu mereka.
Orang-orang kita sedang memerhatikan Park Hoon dan Han Seung-hee, bukan?
Ya, tuan.
Tidak boleh.
Kita tidak boleh mengambil risiko dengan membiarkan mereka bertermu dengan Presiden.
Kamu sendiri harus pergi memerhatikan mereka.
Baik, tuan.
Apa? Kamu kehilangan dia?
Maafkan saya, tuan.
Di manakah Presiden?
Hoon mempunyai alasan tersendiri untuk bertemu dengan Presiden.
Adakah mustahil untuk dia seorang bertemu dengan Presiden?
Saya merayu kepada awak. Perkara ini sangat penting.
Perkara apa yang kamu mahu bincangkan?
Perkara ini tiada kaitan dengan hospital ini.
Jadi, tolong dia.
Adakah ini ruang istirehat doktor?
Ya. Sila masuk.
Halang dia!
Saya Park Hoon, Tuan Presiden.
Kamu ialah pakar bedah...
...yang akan menjalankan pembedahan ke atas Perdana Menteri nanti.
Saya ada sesuatu yang hendak dibincangkan dengan tuan.
Berbincang dengan saya?
Perkara ini sangat sulit, Tuan Presiden.
Saya rasa itu tidak mungkin. Ada apa?
Dia orang saya. Awak boleh beritahu saya.
Baik.
Tentang pembedahan Perdana Menteri...
Kamu ada di sini!
Perdana Menteri Jang!
Nampaknya tuan sudah bertemu dengannya.
Ini ialah Dr. Park yang akan menjalankan pembedahan ke atas saya.
Dia sudah bersiap-sedia untuk pembedahan tersebut walaupun ibunya sakit.
Saya faham.
Tolong jaga Perdana Menteri dengan baik.
Apa yang kamu sudah lakukan?
Maafkan saya, tuan.
Kamu hampir memusnahkan segala usaha kita selama 10 tahun ini.
- Tidakkah kamu sedar? - Maafkan saya.
Permohonan maaf awak tidak memcukupi!
Kamu sengaja lakukannya, bukan?
- Kamu sengaja kehilangannya, bukan? - Tuan Perdana Menteri...
Jika tidak, bagaimana kamu boleh kehilangannya?
Ya, saya fikir bahawa ada sesutu yang ganjil dengan...
...cara kamu terlalu melindunginya.
Kamu selamatkan dia, apabila saya menyuruh kamu membunuhnya.
Kamu telah menjaga ibunya selama 10 tahun apabila saya menyuruh kamu membunuh dia.
Saya rasa, ianya tidak penting, tuan.
Senyap!
Kamu juga telah memberitahu banyak perkara yang pelik...
...apabila pendakwaraya sedang menyiasat saya dahulu.
Saya telah mendengar berbagai- bagai perkara daripada pendakwaraya itu!
Saya telah berkhidmat kepada tuan sudah lebih 20 tahun, Tuan Perdana Menteri.
Tergamak tuan meragui kesetiaan saya...?
Kesetiaan?
Mari berterus-terang. Berterus- terang!
Satu-satunya alasan kamu setia bersama saya adalah untuk menjadi ketua...
...pasukan keselamatan saya sebaik saja saya menjadi Presiden!
- Tuan Perdana Menteri... - Jika begitu, setia kepada saya!
Sebaik saja kita mencapai impian itu...
...saya akan memaafkan awak tidak kiralah apa jua jenis kesalahan awak itu.
Tapi sementara ini, saya mahu kamu fokus dan tidak melakukan kesalahan lagi!
Ya, Tuan Presiden.
Saya fikir, kita harus menjalankan pembedahan itu d Hospital Min Kook.
Pembedahan itu bermula minggu hadapan. Saya tidak pasti...
Pengerusi Myun Woo telah jatuh sakit, dan anak lelakinya telah dipenjarakan.
Tapi segalanya telah dirancang di sini..
Saya perlukan lebih masa untuk mempertimbangkan Myung Woo.
Kamu fikir, adakah perlu untuk membunuhnya?
Itu adalah suatu pengorbanan untuk rancangan yang lebih besar.
Saya mahu menjelaskan bahawa kejadian ini...
...tiada kaitan dengan Perdana Menteri.
Kamu juga bercakap perkara yang pelik semasa pendakwaraya menyiasat saya dahulu.
Saya telah mendengar berbagai- bagai perkara daripada pendakwaraya itu!
Saya sudah pulang.
Jang Seok-joo ternampak awak?
Adakah awak sempat memberitahu Presiden?
Langsung tidak.
Jika begitu, bagaimana awak boleh kelihatan begitu tenang?
Dia mungkin akan menjalankan pembedahannya di Hospital Min Kook.
Itu tidak mungkin.
Apa?
Presiden tidak akan menjalankan pembedahannya di tempat lain.
Tiada siapa selain daripada saya yang dapat menjalankan pembedahan tersebut.
Apa maksud awak?
Saya akan beritahu awak kemudian.
Tapi saya perlukan bantuan awak untuk sesuatu.
Bantuan saya? Bantuan apa?
Itu adalah...
Apa yang awak telah memberitahu dia?
- Adakah sesuatu sudah berlaku? - Apa yang awak telah katakan...
Sehingga Presiden membantalkan pembedahannya di sini?
Presiden tidak boleh pergi ke mana-mana hospital lain.
Jantungnya juga hanya mempunyai masa seminggu untuk bertahan.
Maafkan saya, tuan.
Saya sendiri tidak dapat menjamin jika ia lebih daripada seminggu.
Jantung tuan mungkin dalam bahaya,
tapi tuan harus mempertimbagkan pemindahan jantung.
Jika dia mahu terus hidup, dia memerlukan pemindahan jantung.
Jadi masih ada alasan lain kenapa dia meragui tentang pemilihan hospitalnya itu.
Dia mungkin ada penyakit yang menghalang dia mengambil ubat imunosupresif.
Kamu beritahu saya yang saya akan mati jika saya menggunakan ubat imunosupresif.
Tidak ada prosedur lainkah?
Satu saja prosedur iaitu Prosedur Batista...
Tapi kadar kejayaan prosedur itu rendah...
Jadi, saya tiada pilihan lain lagi?
Kami ada satu lagi prosedur.
Ada satu lagi prosedur yang paling sesuai...
...untuk bentuk jantung tuan tapi prosedur itu adalah prosedur usang.
Prosedur apakah itu?
Prosedur SAVER.
Saya telah mengkaji semua jurnal terbitan lalu tetapi...
...saya tidak dapat jumpa walau satu kes yang...
...mempunyai percubaan klinikal, apatah lagi kadar kejayaan prosedur tersebut.
Terdapat satu saja cara lagi.
Terdapat seorang pakar bedah yang berjaya menjalankan prosedur itu.
Dia memerlukan prosedur SAVER jika dia mahu terus hidup.
Apa akan terjadi jika kamu salah?
Dia akan menghubungi tuan.
Jangan berlagak sombong!
Ya tuan.
Perdana Menteri, ini saya.
Ya, tuan. Ada apa?
Saya rasa, saya patut lakukannya di Myung Woo.
Jae-hee.
Bagaimana dengan keputusannya?
Presiden memilih hospital ini.
Kita hampir menyelesaikan misi ini.
Semuanya akan selamat sekarang.
Saya rasa, kita harus memberitahu dia sekarang.
Ya, Tuan Presiden.
Pembedahan tersebut adalah bukan untuk Perdana Menteri, tapi untuk saya.
Pembedahan yang kamu lakukan baru-baru ini...
Prosedur SAVER.
Ya, tuan.
Saya berharap bahawa pesakit...
...yang telah menjalani pembedahan tersebut sudah semakin pulih?
Sudah tentu, tuan.
Adakah kamu berpendapat bahawa saya juga dapat menjalani Prosedur SAVER itu?
Ruang kiri jantung tuan lebih regang daripada biasa.
Simptom ini dikenali sebagai Aneurisme Ventrikel.
Saya telah mendengar semua ini daripada doktor peribadi saya.
Sila beritahu saya kadar kejayaan prosedur ini.
Sukar untuk menjamin kadar kejayaan 100 peratus.
Saya bencikannya apabila doktor berkata begitu.
"Kami akan cuba yang terbaik." "Kami perlu memerhati perkembangannya."
Mereka tidak pernah memberikan jawapan yang jujur.
Hanya tuhan saja yang boleh menjamin kadar kejayaan 100 peratus pembedahan ini.
Tiada premium untuk presiden?
Apabila berada di meja pembedahan, tuan hanyalah seorang pesakit bagi saya.
Kamu ditakdirkan untuk menjadi seorang doktor.
Kamu dibenarkan untuk berbincang tentang perkara yang kamu mahu bincangkan.
Yang terganggu sebelum ini.
Dia mempunyai empat pengawal bersamanya di dalam bangunan ini.
Terdapat satu lagi pasukan sedang menunggu di luar bangunan.
Bagaimana dengan keadaan tuan?
Keadaan jantung tuan lebih tenat daripada jangkaan saya.
Mari pindahkan tarikh pembedahan itu ke esok hari.
Baik, Tuan Presiden.
Tolong rawat saya.
Tuan Presiden!
Tolong saya... Sedikit saja lagi...
Pergi.
Dr. Park...
Saya merayu kepada awak...
Kecemasan.
Mari pindahkan dia.
Perhatian, semua pengawal!
En. Song.
Kamu peka dengan Akta 71 Perlembagaan, bukan?
Mulai sekarang, sehingga tuan Presiden sedar...
...saya akan menjadi Pemangku Presiden mengikut Akta 71 Perlembangan.
Hubungi Ketua Kakitangan untuk mengadakan mensyuarat dengan kabinet sekarang.
Bagaimana dengan keadaan Presiden?
Perkara itu masih sulit.
Baik, tuan.
Apakah semua ini, Dr. Park?
- Pembedahan, Nurse Min. - Apa yang sedang berlaku?
Tolong senyap dan fokus. Adakah awak faham kata-kata saya ini?
Baik.
Cepat dan sediakan persiapan pembedahan.
Kami telah bersedia.
Saya akan memulakan prosedur SAVER.
Pisau bedah.
Apa maksud awak dengan 'Tuan Presiden sudah Rebah'?
Dia sedang menjalani pembedahan kecemasan sekarang ini.
Dia berada di mana sekarang?
Dia kini berada di Hospital Myung Woo.
Apa akan terjadi jika sesuatu perkara buruk berlaku keatasnya?
Perkara buruk?
Ini soalan yang jelas.
Apa akan terjadi jika sesuatu berlaku semasa pembedahan tersebut dijalankan?
Adakah awak berharap supaya sesuatu yang buruk akan berlaku?
Tolong bertenang.
Perkara tersebut boleh terjadi.
Perlembagaan telah menjelaskan langkah yang seterusnya.
Jika Presiden tidak dapat menjalankan tugasannya...
...Perdana Menteri akan memangku jawatannya.
Pembedahan tersebut berjalan dengan lancar seperti yang tuan harapkan.
Dia berada dibawah pengaruh ubat bius, jika nombor BIS adalah di antara 40 hingga 60.
Dia akan sedar semula apabila nombor BIS menjangkau 80.
Jika status semasa berlarutan, dia akan kekal...
...dianggap sebagai tidak berupaya untuk melaksanakan tugasnya.
Tapi jika nombor BIS menjangkau 80 dan turun semula secara tiba-tiba...
Dia akan dianggap berada dalam keadaan koma untuk sementara waktu.
Adakah kamu tahu, kenapa raja kesayangan saya adalah...
...raja dikalangan raja semasa pemerintahan Dinasti Joseon dulu?
Dia ialah Raja Sejo.
Raja ketujuh Dinatsti Joseon.
Raja yang mendapat takhta selepas membunuh anak saudaranya sendiri.
Raja yang menyedari tentang sesuatu yang lebih penting.
Awak mungkin tertanya, apakah 'sesuatu' itu?
'Sesuatu' itu adalah perbezaan antara mereka yang kuat dan mereka yang lemah.
Menjadi kuat tidak semestinya harus menjadi berkuasa.
Menjadi kuat bermaksud tahu cara yang betul untuk memijak mereka yang lemah!
Anak saudara? Perkara seperti itu tidak penting.
Tiada ruang untuk belas kasihan.
Prinsip hidup menentukan mereka yang kuat untuk memijak mereka yang lemah.
Sebab awak tidak tahu semua itu...
...Presiden yang saya sayangi ini telah terbaring seperti ini!
Dengar!
Awak sepatutnya menangkap saya semasa awak...
...mendapat tahu tentang dana kempen haram saya semasa pertandingan pertama saya dulu.
Adakah awak sangka bahawa saya akan sentiasa diseret oleh awak...
...dengan menurut segala perintah awak...
Bagaikan mengikat kolar anjing di leher?
Jangan merepaklah.
Pilihan raya presiden akan diadakan tidak lama lagi.
Berehatlah sehingga saat itu.
Sehingga saya mengadakan Sidang Kemuncak Utara Selatan dan...
...mengembirakan pengundi-pengudi yang jahil itu...
Kemudian, saya akan membiarkan awak berehat untuk selama-lamanya. Faham?